Iemand achternazitten drukt geen beweging uit, iemand achternagaan wel. Vanwaar de uitdrukking?

  woensdag 08 april 2009 | 11:33

Tekstgrootte tekst verkleinentekst vergroten

‘Achternazitten’ is volgens het woordenboek Van Dale hetzelfde als iemand ‘achternagaan’. Het woord ‘zitten’ moet in deze context dus anders gezien worden. „Dit zie je vaker bij de Nederlandse taal”, aldus Wim Daniëls, taalkundige en oud-columnist van het Eindhovens Dagblad.



„In het Nederlands zie je al snel dat er basiswoorden bijgetrokken worden die, als je er letterlijk naar gaat kijken op papier, er vreemd uitzien.” Het gaat hierbij om woorden als ‘staan’, ‘liggen’, ‘springen’ en ‘zitten’. De vermoeide ouder zal vaker dan eens tegen zijn of haar kinderen gezegd hebben ‘dat ze zich niet zo moeten liggen vervelen, maar eens wat moeten gaan doen.’ In dit geval hoeft het kind niet per se op de grond te liggen, om maar een voorbeeld te noemen.


Vraag ingezonden door Jack van Hoek uit Eindhoven.


© Eindhovens Dagblad 2012, op dit artikel rust copyright.

Reageren

blij blozend boos cool verrast droevig egaal gemeen huilend vertwijfeld knipoog lachen rollendeogen tongeruit wijdogig

Forumregels


De website van het ED is een platform voor discussie. Lezers wordt de gelegenheid geboden om in forums te reageren op geselecteerde artikelen, commentaren en columns. Scherpe en kritische reacties dragen bij aan het debat. Om de discussie in goede banen te leiden, gelden de volgende spelregels:


1. Elke reactie wordt vooraf door de redactie beoordeeld. De redactie heeft het recht om zonder verdere toelichting bijdragen te weigeren, te bewerken of in te korten.

2. Reacties moeten kort en bondig zijn (maximaal 250 woorden), leesbaar en begrijpelijk zijn en inhoudelijk betrekking hebben op het onderwerp van het betreffende artikel.

3. Voor de discussie gelden elementaire fatsoensnormen. Schuttingtaal en scheldwoorden zijn niet toegestaan.

4. Reacties die beledigend of discriminerend zijn, (oncontroleerbare) beschuldigingen, bedreigingen bevatten of oproepen tot haat of geweld worden niet geplaatst.

5. Reacties mogen geen privégegevens van derden bevatten.

6. Reacties die anoniem zijn of onder een valse naam worden ingestuurd, kunnen worden geweigerd.

7. Reacties mogen geen auteursrechten overtreden en geen commerciële boodschappen bevatten.

8. Het ED staat open voor kritiek – zowel positief als negatief – op de krant en op haar redacteuren. Correcties en aanvullingen op artikelen zijn welkom. Inhoudsloze kritiek wordt niet geplaatst.

9. Het IP-adres vanwaar wordt gereageerd wordt altijd vastgelegd.

10. Reacties, of citaten daaruit, mogen worden gebruikt op alle publicaties van het ED (websites, krant, sociale media, enz.).


De redactie is niet kinderachtig. Laat u dus niet ontmoedigen door de spelregels. Ze zijn uitsluitend bedoeld om een goede discussie te bevorderen. De redactie gaat zorgvuldig te werk. Mocht u desondanks reacties op de website ontdekken die in strijd zijn met de spelregels of anderszins niet door de beugel kunnen, laat ons dat dan weten via e-mail.