Eindhovens woordenboek op internet

zaterdag 04 september 2010 | 11:08 | Laatst bijgewerkt op: maandag 13 september 2010 | 12:53

Tekstgrootte

Hennie de Groot met zijn Eindhovens woordenboek. Foto Kees Martens

EINDHOVEN - Met zijn pas op internet verschenen Eindhovens woordenboek wil Hennie de Groot zijn geliefde 'Enthooves' beschermen voor het nageslacht. "Eigenlijk bestaat het Eindhovens helemaal niet", doceert De Groot.

We moeten zijn bundel zien als een mix van streekdialecten uit de vroegere dorpen 'Strattum', 'Gessul', Woensel, Tongelre en Strijp.

Dialecten die sterk gebonden waren aan de katholieke arbeidersklasse, voornamelijk laaggeschoolden die in de textiel- en sigarenindustrie hun boterham verdienden, maar het dialect op school niet van de juf of meester mochten spreken.

Het is De Groot niet te doen om een wetenschappelijk verantwoord naslagwerk met etymologische verklaringen. Nee, het motief voor zijn bundel is een treurige. Het gaat namelijk helemaal niet goed met het Eindhovens, treurt hij. Vooral Philips heeft met zijn import-arbeiders voor taalerosie gezorgd

De Groots Eindhovens Woordenboek is via de website www.eindhoven-in-beeld.com te downloaden.

Meer Eindhoven Stad

00:52 Stadsprins D'n Twidde regeert over Lampegat
za 11-02 Metalband Liftid kapt ermee
za 11-02 Donkere straten Stratum en Tongelre
za 11-02 Duo verdacht van mishandeling op Stratumseind
za 11-02 Eindhovense ijsduik in Tilburg
za 11-02 Sloopwoningen Stratum in de as gelegd
za 11-02 'Horecaportier verliest gezag en respect'
za 11-02 De gezichten achter de oorlog
za 11-02 Dun Uitglijer voor Eindhovens raadslid Christo Weijs
00:02 'Clocks' van Coldplay op beiaard Catharinakerk

Reacties

Sorteer reacties

Hele mooie teksten geschreven door auteur Hennie de Groot, die een echte Eindhovenaar, zoals ik, erg kan waarderen, mooi gedaan hoor!

Er zijn overigens diverse teksten die een dubbele betekenis konden hebben 'vroeger': Zo zei wijlen mijn vader tegen ons, toen we nog kind waren (met nog 4 broers en zus, opgegroeid in Tongelre) als we veel speelgoed 'in den herd' hadden liggen: Gullie hét ur wir un goei petassiepotje van gemoakt' daar bedoelde hij dan mee, dat we er een enorme bende van hadden gemaakt, omdat dat speelgoed dan overal in de woonkamer lag te slingeren...
Er zijn zóveel voorbeelden nog...nog een boek vol wel..
Nog één dan: 'ut stieffelt', dat betekende: Het motregent...
In ieder geval: In Eindhoven voel ik mij thuis, in tegenstelling met bijv. als een Hagenees hier in Eindhoven op visite komt, als hij bij échte Eindhovense gesprekken wordt betrokken, dan verstaat hij daar geen moer van, en kijkt wat in het rond, zo van 'waar hébben jullie het nu toch over' da's wel leuk dan, echt lachen....

Hendrik - 05-09-2010 | 11:32

Geweldig Meneer de Groot!!
Het Eindhovens dagboek, en inderdaad heel jammer dat je het dialect niet meer zo vaak hoort met al die "import" Eindhovenaren met die irri rollende Gooise Rrrrr.

Ook ik moest trouwens als klein meisje ooit eens na blijven op school vanwege mijn Eindhovens dialect....
Ik vroeg aan de Juf of ik wa watter mocht drinken.
Ik mocht niet eerder weg voordat ik gewoon water kon zeggen.
Eigenwijs als ik was, verrekte ut dus!
Eindhoven de Gekste....ondanks dat ik in Geldrop woon.

Corry Geldrop - 05-09-2010 | 08:47

Die strijd, tja dat is al weer ff geleden. Maar het blijft vreemd. Dat een stel aangeschoven leden de oprichter flessen en al het beeld en tekst materiaal illegaal kopiëren naar een andere webadres en daar vrolijk verder gaan. En dan ook nog eens de naam kopiëren van de oorspronkelijke site! Vervolgens mailen ze allerlei bijdragers met het verzoek bij hun foto's in te leveren, zodat ze ook zelf niet eens meer iets hoeven op te bouwen. Die jat-site heeft helemaal niks op met Eindhoven, slechts alleen met hun eigen nostalgische gevoelens. En hoe meer aandacht ze daarvoor krijgen hoe meer ze met hun stoel gaan wippen. Nee, de originele website blijft rotsvast staan in de samenleving van dit moment. Ze laat van zich horen en neemt actie op tal van zaken die de stad aangaan. De site die al sinds april 2005 op internet te vinden is is hét collectieve geheugen van Eindhoven. Onze geschiedenis wordt daar met duizenden foto's en verhalen belicht. En ook alles van nu komt met veel aandacht aanbod. Dat maakt de site zo sterk en daardoor blijft het een geweldig archief voor Eindhoven en Eindhovenaren waar iedereen iets aan toe kan voegen of in kan zoeken.
www.Eindhoven-in-Beeld.NL

Berend - 04-09-2010 | 23:45

He eindelijk iet Enthooves op het net.

Karel Knotsknie - 04-09-2010 | 18:12

@ Maurice er is geen strijd tussen de enige echte site van Eindhoven
www.Eindhoven-in-Beeld.nl en de andere site
Wa gij nu doet is ollie op het vuur gooien,of op zun enthoves gezegt de zaak an ut scheite brengen door een artikel aan te vragen bij het ED over de zogenaamde strijd
Nie nodig lijkt me,elkaar respecteren is beter

Frubbe - 04-09-2010 | 16:10

1 2 Volgende

Reageren

Naam: E-mail: Reactie:

Forumregels

De website van het ED is een platform voor discussie. Lezers wordt de gelegenheid geboden om in forums te reageren op geselecteerde artikelen, commentaren en columns. Scherpe en kritische reacties dragen bij aan het debat. Om de discussie in goede banen te leiden, gelden de volgende spelregels:

1. Elke reactie wordt vooraf door de redactie beoordeeld. De redactie heeft het recht om zonder verdere toelichting bijdragen te weigeren, te bewerken of in te korten.

2. Reacties moeten kort en bondig zijn (maximaal 250 woorden), leesbaar en begrijpelijk zijn en inhoudelijk betrekking hebben op het onderwerp van het betreffende artikel.

3. Voor de discussie gelden elementaire fatsoensnormen. Schuttingtaal en scheldwoorden zijn niet toegestaan.

4. Reacties die beledigend of discriminerend zijn, (oncontroleerbare) beschuldigingen, bedreigingen bevatten of oproepen tot haat of geweld worden niet geplaatst.

5. Reacties mogen geen privégegevens van derden bevatten.

6. Reacties die anoniem zijn of onder een valse naam worden ingestuurd, kunnen worden geweigerd.

7. Reacties mogen geen auteursrechten overtreden en geen commerciële boodschappen bevatten.

8. Het ED staat open voor kritiek – zowel positief als negatief – op de krant en op haar redacteuren. Correcties en aanvullingen op artikelen zijn welkom. Inhoudsloze kritiek wordt niet geplaatst.

9. Het IP-adres vanwaar wordt gereageerd wordt altijd vastgelegd.

10. Reacties, of citaten daaruit, mogen worden gebruikt op alle publicaties van het ED (websites, krant, sociale media, enz.).

De redactie is niet kinderachtig. Laat u dus niet ontmoedigen door de spelregels. Ze zijn uitsluitend bedoeld om een goede discussie te bevorderen. De redactie gaat zorgvuldig te werk. Mocht u desondanks reacties op de website ontdekken die in strijd zijn met de spelregels of anderszins niet door de beugel kunnen, laat ons dat dan weten via e-mail.