Met Van Poppel veranderde er nogal wat aan het Hellemonds Diktee. Het was meer een vertaaloefening geworden, want Van Poppel las een verhaal - De sportzomer van 2012- in het Nederlands en de deelnemers moesten daaruit 49 woorden in het Helmonds vertalen. Dat leek de begeleidingscommissie vooraf nogal gemakkelijk, maar dat bleek het niet te zijn. Piet Janssen, de uiteindelijke winnaar, maakte altijd nog twaalf fouten en Jos Leenen en Luc Grasveld, de ex aequo nummers twee en drie, moesten dertien keer het rode potlood gebruiken.

Het Hellemonds Diktee werd gehouden in het Knippenbergcollege en trok minder belangstelling dan voorheen in Het Speelhuis. Maar met circa honderd deelnemers had de driekoppige jury na afloop ook nog genoeg 'te steggelen' over de enige echte en ware schrijfwijze van het platte Hellemonds. Dat overigens overtuigend werd gezongen door de smaakmakende Keiegalmers en met verve werd gehanteerd door gastvrouw Sonja Adriaansen.