‘Don’t mention the war’ uit bekende Britse serie Fawlty Towers komt in de Van Dale
De wereldberoemde quote ‘Don’t mention the war’ uit de omstreden aflevering van de Britse hitkomedie Fawlty Towers krijgt een plekje in de Van Dale. Dat heeft hoofdredacteur Ton den Boon van het woordenboek bekendgemaakt in het radioprogramma Volgspot. De serie werd in 2000 verkozen als het beste Britse televisieprogramma van de 20ste eeuw.
In de aflevering The Germans ontvangt hoteleigenaar Basil Fawlty (John Cleese) een groep Duitse gasten. Hij instrueert zijn personeel doorlopend om vooral níet over de Tweede Wereldoorlog te beginnen: ,,Don’t mention the war!” Het is een voornemen waaraan Fawlty zichzelf bepaald niet houdt. Volgens Den Boon heeft de zinsnede de afgelopen veertig jaar een vaste plek in de Nederlandse taal gekregen.
,,Het wordt vaak schertsend gebruikt als een onderwerp ter sprake dreigt te komen dat je liever even niet ter sprake zou willen brengen”, legde hij uit in Volgspot. In eerste instantie gebeurde dit vaak daadwerkelijk in combinatie met de Tweede Wereldoorlog. ,,Maar tegenwoordig wordt het ook heel vaak op andere manieren gebruikt. Op de economiepagina stond laatst ‘Don’t mention the dollar’, omdat de dollar heel laag stond. Of in de context van corona: ‘Don’t mention de vleermuis’, dus zelfs in combinatie met een Nederlands woord.”
Offline gehaald
Fawlty Towers werd in 1975 en 1979 in twee series van zes afleveringen voor de BBC gemaakt en geschreven door John Cleese en Connie Booth. ‘Fawlty’ was een woordspeling op ‘faulty’- ondeugdelijk of gebrekkig. In Nederland werd de serie door de KRO uitgezonden, in eerste instantie onder de titel Hotel op stelten. Op de Belgische televisie kreeg de serie de titel De zoete inval mee.
Het idee voor Fawlty Towers ontstond toen de leden van de comedygroep Monty Python verbleven in het Gleneagles Hotel in Torquay. Ze beschreven het hotel achteraf als een van de ergste plekken waar ze ooit verbleven. Zo kreeg een van de leden van de hoteluitbater commentaar op zijn eetgewoontes en werd een andere ervan verdacht dat hij een bom in zijn tas zou hebben.
De ‘Don’t mention the war’-aflevering van Fawlty Towers werd in juni 2020 nog offline gehaald vanwege ‘racistische uitlatingen’. Daar kwam UKTV, de Britse streamingdienst in handen van de BBC, echter snel weer op terug. De aflevering werd weer teruggeplaatst, mét een waarschuwing. Het verwijderen van de bewuste episode lokte heel wat reacties uit, met onder meer hoofdrolspeler John Cleese die zijn ongenoegen liet blijken.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Berlijn, Barcelona en Marokko: zo gaat Femke (49) elk jaar gratis op vakantie
Je moet je huis netjes en schoon achterlaten voordat je vertrekt, maar dan kun je gratis vakantie vieren in het huis van een ander. Femke Breukels uit Utrecht is fanatiek huizenruiler: ,,We hebben al 10.000 euro bespaard.’’ -
Mijn bevalling
Esmee krijgt kind met mannenstel: ‘Toen mijn vliezen braken, kwamen ze meteen dweilen’
Bevallen: vrouwen doen het al eeuwen en raken er nooit over uitgepraat. Bevallingen zijn prachtig, loodzwaar en veranderen je leven. In deze serie creëren ouders openheid door het eerlijke verhaal van hun bevalling te delen. Deze week: Esmee Ros zette haar kind op de wereld in een meeroudergezin. -
Update
John Cleese woest; Britten halen aflevering Fawlty Towers offline
Een aflevering van de legendarische sitcom Fawlty Towers waarin de oneliner ‘don’t mention the war’ verschillende keren voorbij komt, is niet meer te zien op de BBC-streamingdienst UKTV. De uitzending lijkt na Little Britain het volgende slachtoffer van de Britten nu oud materiaal massaal opnieuw wordt beoordeeld vanwege mogelijk ongepaste inhoud. Bedenker en hoofdrolspeler John Cleese haalt hard uit naar de BBC. -
PREMIUMColumn
Huilen om de dood van Lucas en daarna Jesse Klaver uitlachen op TikTok
Linda Akkermans schrijft drie keer per week over wat haar bezighoudt. -
PREMIUMmet video
Warmtepomp wordt kleiner en minder lelijk
Nederland moet massaal aan de warmtepomp. Maar zo klein zijn ze niet, dus waar laat je zo’n ding? En waarom zien die buitenunits eruit als een koelwagen? Een kijkje op de VSK Installatiebeurs.
-
Stormchaser Maickel gaat met kans op tornado júíst de deur uit: ‘Dat is het mooiste’
Hoewel de meeste mensen de veiligheid van hun eigen huis opzoeken tijdens een storm, zijn er ook mensen die er dan juist op uit gaan. Stormchaser Maickel Geurts bijvoorbeeld. De supercell die vrijdag over Limburg en Oost-Brabant raast zal en moet hij van dichtbij meemaken. -
Eindhovense terreurverdachten op vrije voeten: ‘Geen sprake van ideologisch geweld’
De Eindhovense terreurverdachten komen op vrije voeten. Het OM meende aanvankelijk dat de negen mannen mogelijk van plan waren een aanslag te plegen. Maar nu oordelen deskundigen onder meer op basis van gesprekken met de verdachten dat er geen sprake is van het ‘ideologisch legitimeren van geweld’. -
BBC krabbelt al terug: omstreden aflevering Fawlty Towers komt weer online
De inmiddels beruchte ‘Don’t mention the war’-aflevering van sitcom Fawlty Towers, die eerder deze week nog offline werd gehaald vanwege ‘racistische uitlatingen’, zal binnenkort weer te bekijken zijn. Dat maakt UKTV, de Britse streamingdienst in handen van de BBC, bekend in een verklaring. Het verwijderen van de bewuste episode lokte heel wat reacties uit, met onder meer hoofdrolspeler John Cleese die zijn ongenoegen liet blijken.