Docente Italiaans Giois Campagnola.
Volledig scherm
Docente Italiaans Giois Campagnola. © Kees Martens/DCI Media

Docente viert 40 jaar Italiaanse les; ‘Ik denk en droom in die taal’

EINDHOVEN - Ze is een dochter van Nederlandse ouders uit Bergeijk. Maar toch voelt docente Italiaans Giois Campagnola (77) zich Italiaanser dan Italiaans. Ze geeft inmiddels veertig jaar les aan de Volksuniversiteit in Eindhoven.

Giois Campagnola maakte in 1961 kennis met de Italiaanse taal in het talenpracticum van de TU/e en viel als een blok voor de mooie klanken van die taal. Dus vertrok ze naar Milaan, schreef zich in bij de universiteit en deed daarnaast allerlei baantjes om in haar levensonderhoud te kunnen voorzien. Het werd een mooie tijd, niet in de laatste plaats omdat ze er haar man Mario leerde kennen. Toch vertrok het stel na twee jaar naar Eindhoven om daar een leven op te bouwen.

,,Inmiddels had ik in Italië al wel mijn naam, oorspronkelijk Joyce van Vlierbergen, veranderd. Omdat de Italianen ‘Joyce’ echt niet uitgesproken kregen, heb ik die zelf maar ver-Italiaanst. En dat is zo gebleven, bovendien heb ik sinds mijn huwelijk ook de Italiaanse nationaliteit aangenomen.’’

Uiteindelijk een kind geadopteerd

Quote

Die laars is 2000 kilometer lang, de verschil­len zijn dus enorm

Giois Campagnola

Na drie jaar Eindhoven verhuisden de Campagnola’s toch weer naar Milaan, ‘omdat het daar toch leuker was’. ,,Mijn man had er zijn eigen zaak, ik werkte bij het Centro della Moda in Milaan. Later ben ik daarmee gestopt omdat me steeds vaker werd gevraagd een kind op te vangen dat we uiteindelijk hebben geadopteerd. Maar de problemen rondom die adoptie waren wel de reden van onze terugkeer naar Eindhoven na tien jaar. Gelukkig met het hele gezin.’’ Eenmaal terug wilde Campagnola hoe dan ook met de Italiaanse taal bezig blijven. ,,Ik denk en droom in die taal, wat is dan leuker die kennis en passie over te brengen aan anderen?’’

In 1980 begon ze aan de Volksuniversiteit in Eindhoven, drie jaar later ook bij Dante Alighieri. ,,Het leuke is dat iedereen die Italiaans wil leren dat puur voor zijn plezier doet. Daarom moet je de lessen ook leuk maken. Ik begin zelf elke les met een ‘curiosità’: over mentaliteit, tegenstellingen, gewoontes, eten, taal, kunst en cultuur. Vergeet niet: die laars is 2000 kilometer lang, de verschillen zijn dus enorm.’’

Italiaanse cultuur

Ze heeft in die veertig jaar heel wat lesmethodes voorbij zien komen, maar vindt de onderwerpen die ze buiten het lesboek in haar lessen stopt, het leukste. Ze besteedt er veel tijd aan. ,,De laatste jaren geef ik alleen nog maar les aan conversatiegroepen voor gevorderden, samen praten we veel over de Italiaanse cultuur.’’

Het jubileumfeest van Giois Campagnola kan door het coronavirus niet doorgaan. Dat vindt ze heel erg. ,,Ik zou op 7 april namelijk ook mijn 25ste ‘serrata’, een Italiaanse feestavond, houden. Hopelijk gebeurt dat een andere keer.”   

In samenwerking met indebuurt Eindhoven