Italiaanse kinderboeken in bieb Eindhoven: Ook in het Italiaans is lupo heel gevaarlijk
EINDHOVEN - Onder de 2.500 Italianen in Eindhoven zijn ook veel kinderen. Hun ouders willen dat ze tweetalig opgroeien. De bibliotheek begint een proef met 500 Italiaanse kinderboeken.
Delen per e-mail
Cappuccio Rosso, bambina bella e gentile en lupo. Voor de Italiaanse peuters en kleuters die deze zondagmiddag vooraan zitten in de bibliotheek in De Witte Dame zijn de woorden gesneden koek.
Voor hun Nederlandse leeftijdgenoten komen ze pas tot leven als ze Roodkapje zien verschijnen, het mooie en aardige meisje en de wolf. Het verhaal van de Italiaanse Alessandra Scaccia klinkt dankzij haar vastgeplakte microfoontje door de rest van de bieb. Onder de vele nationaliteiten die Eindhoven telt, zijn de Italianen zeker niet in de minderheid. 2.500 zijn het er, weet Laura Pirani. ,,En dan zijn er nog veel in de rest van de regio."
Onder hen ook opgroeiende kinderen, die veelal naar een basisschool in de buurt gaan. ,,Onze zoon Francesco (4) en dochter Sofia (7) gaan naar de Trudoschool in Strijp. Daar leren ze Nederlands en dat is goed", zegt Pirani's man Alberto. ,,Thuis is Italiaans de voertaal. Tweetaligheid vinden wij belangrijk. Spreken, maar ook de grammatica." De Nederlandse regels leren ze op school, voor de Italiaanse zijn ook lessen nodig. Daarom heeft zijn vrouw vorig jaar samen met Roberta Proietti de Eindhoven Italian School opgericht. ,,Inmiddels geven we naschoolse lessen op twee basisscholen", vertelt Pirani voordat Roodkapje, de wolf én een jonge jager tussen de boeken hun voorstelling opvoeren. ,,In verschillende groepen: één met Italiaanse kinderen, de andere met Nederlandse, die vaak met hun ouders vakantie vieren in Italië. En de bibliotheek gaat een half jaar proefdraaien met 500 Italiaanse kinderboeken."
Als het sprookje uit is, worden sommige kinderen geschminkt als wolf, anderen luisteren naar Scaccia die voorleest uit een Italiaans kinderboek. Maaike ter Haar staat het geboeid aan te kijken. Met haar drie kinderen van 10, 6 en 4 jaar is ze naar de bieb gekomen. ,,We willen onze oudste een vreemde taal laten leren. Mijn man denkt aan Frans, want daar doet Nederland veel zaken mee. Ik vind Italiaans een mooie taal. Dus daar zijn we nog niet uit." Haar kinderen hebben het naar hun zin. ,,Al had het wel geholpen als vooraf woorden als Cappuccio Rosso en lupo waren vertaald. Nu duurde het even voor ze wisten waar het om ging."
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Blessure van PSV-aanvaller Cody Gakpo zondag al onderzocht
De blessure waarmee Cody Gakpo zaterdagavond tegen Sparta uitviel, wordt zondag al in het ziekenhuis onderzocht. PSV-trainer Roger Schmidt gaf zaterdag aan dat hij er niet gerust op is en een periode van afwezigheid vreest, waarbij hij over de verwachte uitkomst nog niks kon zeggen. -
PREMIUM
Schmidt wil dat zijn PSV-aanvallers beter aanvallen én verdedigen: ‘Kijk wat Lewandowski allemaal doet’
Beter aanvallen, maar in de aanval ook beter verdedigen. Daar ziet trainer Roger Schmidt de belangrijkste verbeterpunten voor PSV op korte termijn. -
PREMIUM
FC Eindhoven is te wisselvallig: ‘Wellicht een stukje mentaliteit’
De aftrap van de derde periode verliep teleurstellend voor FC Eindhoven, gisteravond op bezoek bij Excelsior: 1-0. Met een zwakke eerste helft en een blunder werden de dolende Rotterdammers in het zadel geholpen. -
PREMIUM
Verpleeghuizen in de knel: nijpend tekort aan ‘handjes’
EINDHOVEN - Net als de ziekenhuizen kampen de verpleeghuizen en geriatrische revalidatiecentra in Zuidoost-Brabant met een hoog ziekteverzuim. En dus stokt de doorstroom van patiënten, met name in en rond Eindhoven. „Het is steeds puzzelen.” -
PREMIUM
Dit keer geen olifantendrol als ijsbreker maar Helicon maakt er op online studiekeuzedag toch het beste van
HELMOND - Het decor heeft iets van een huiskamer, al hebben niet veel mensen thuis een zaag, een helm en een vossenkop aan de muur hangen. Bij de richting ‘Dier’ van Helicon MBO Helmond wel. Open studiekeuzedagen gaan er nu even wat anders dan normaal.
-
PREMIUM
Italiaanse natuursteen op een Frans pleintje in Eindhoven, het is vragen om problemen
EINDHOVEN - Italiaanse pracht maar ze rammelen als je er overheen fietst. De gemeente laat daarom de natuurstenen tegels op het Catharinaplein opnieuw voegen. Niet voor het eerst en, wie de geschiedenis van het plein een beetje gevolgd heeft, waarschijnlijk ook niet voor het laatst. -
PREMIUM
PSV kwakkelt, krabbelt op en is de ‘lekker doorvoetballen-arbitrage’ van Bas Nijhuis beu
PSV-trainer Roger Schmidt koos er dit weekend niet voor om zijn zegeningen te tellen na de driepunter tegen Sparta. Hij fileerde arbiter Bas Nijhuis, die weer eens te lang optrad als een flitskast zonder fotorol. -
PREMIUM
Ik kocht een coronapup. Help!
Eindhoven - Een lief beest. Al zindelijk bovendien. Aan die woorden moest ik denken terwijl ik naar een dampende drol in de hoek van onze keuken keek.
In samenwerking met indebuurt Eindhoven