Italiaanse kinderboeken in bieb Eindhoven: Ook in het Italiaans is lupo heel gevaarlijk
EINDHOVEN - Onder de 2.500 Italianen in Eindhoven zijn ook veel kinderen. Hun ouders willen dat ze tweetalig opgroeien. De bibliotheek begint een proef met 500 Italiaanse kinderboeken.
Cappuccio Rosso, bambina bella e gentile en lupo. Voor de Italiaanse peuters en kleuters die deze zondagmiddag vooraan zitten in de bibliotheek in De Witte Dame zijn de woorden gesneden koek.
Voor hun Nederlandse leeftijdgenoten komen ze pas tot leven als ze Roodkapje zien verschijnen, het mooie en aardige meisje en de wolf. Het verhaal van de Italiaanse Alessandra Scaccia klinkt dankzij haar vastgeplakte microfoontje door de rest van de bieb. Onder de vele nationaliteiten die Eindhoven telt, zijn de Italianen zeker niet in de minderheid. 2.500 zijn het er, weet Laura Pirani. ,,En dan zijn er nog veel in de rest van de regio."
Onder hen ook opgroeiende kinderen, die veelal naar een basisschool in de buurt gaan. ,,Onze zoon Francesco (4) en dochter Sofia (7) gaan naar de Trudoschool in Strijp. Daar leren ze Nederlands en dat is goed", zegt Pirani's man Alberto. ,,Thuis is Italiaans de voertaal. Tweetaligheid vinden wij belangrijk. Spreken, maar ook de grammatica." De Nederlandse regels leren ze op school, voor de Italiaanse zijn ook lessen nodig. Daarom heeft zijn vrouw vorig jaar samen met Roberta Proietti de Eindhoven Italian School opgericht. ,,Inmiddels geven we naschoolse lessen op twee basisscholen", vertelt Pirani voordat Roodkapje, de wolf én een jonge jager tussen de boeken hun voorstelling opvoeren. ,,In verschillende groepen: één met Italiaanse kinderen, de andere met Nederlandse, die vaak met hun ouders vakantie vieren in Italië. En de bibliotheek gaat een half jaar proefdraaien met 500 Italiaanse kinderboeken."
Als het sprookje uit is, worden sommige kinderen geschminkt als wolf, anderen luisteren naar Scaccia die voorleest uit een Italiaans kinderboek. Maaike ter Haar staat het geboeid aan te kijken. Met haar drie kinderen van 10, 6 en 4 jaar is ze naar de bieb gekomen. ,,We willen onze oudste een vreemde taal laten leren. Mijn man denkt aan Frans, want daar doet Nederland veel zaken mee. Ik vind Italiaans een mooie taal. Dus daar zijn we nog niet uit." Haar kinderen hebben het naar hun zin. ,,Al had het wel geholpen als vooraf woorden als Cappuccio Rosso en lupo waren vertaald. Nu duurde het even voor ze wisten waar het om ging."
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Boeteregen in Mierlo: ruim 500 automobilisten rijden te hard bij grote verkeerscontrole
MIERLO - Tijdens een grote verkeerscontrole zondagmiddag op de Bekelaar in Mierlo reden vijfhonderd van de tweeduizend passanten te hard, meldt de politie.Mierlo -
PREMIUM
Winkelhart Veldhoven wordt door Amsterdammers weer bij de tijd gebracht
VELDHOVEN - Ontwerpbureau Rijnboutt uit Amsterdam gaat het masterplan maken voor de herontwikkeling van het Veldhovense winkelhart Citycentrum, maakte de gemeente maandag bekend.Veldhoven -
PREMIUM
Eindhovens ‘plenkske’ maakt horeca Dommelstraat toegankelijk voor rolstoelers
EINDHOVEN - Het zijn historische pandjes waarvan Eindhoven er in het centrum niet zo veel heeft, maar rolstoelvriendelijk zijn de meeste horecazaken in de Dommelstraat niet. Op initiatief van raadslid Marieke van Gastel (VVD), zelf rolstoelgebonden, is daarom maandag het Eindhovens ‘plenkske’ gepresenteerd.Eindhoven -
PREMIUM
Eindhovense jongens winnen goud met hun limoncello: ‘En binnenkort een alcoholvrije variant’
EINDHOVEN - ,,Onze klanten en wijzelf wisten het natuurlijk al lang, maar het is leuk om het door een deskundige jury bevestigd te krijgen.” Harrie Vet en Nick van den Nieuwenhof wonnen goud in de IWSC (International Wine and Spirit Competition) met hun Limoncello Che Dona Luce.Eindhoven -
PREMIUMhuisarts vertelt
‘Vroeger keken we ’s avonds samen naar Disney+, maar nu wil ze niet meer’
Voor onze rubriek Huisarts Vertelt schrijft Rutger Verhoeff wekelijks over patiënten die hem raken. Deze week behandelt hij een patiënt met ernstige buikklachten.
-
Met deze tool zie jij op welke toeslag of welk potje geld je recht hebt
Zorgtoeslag, huurtoeslag, bijzondere bijstand. Er zijn veel potjes met geld maar mensen weten ze vaak niet te vinden. Om die reden lanceren schuldhulporganisaties Geldfit en VoorzieningenWijzer nu een online Potjes-check. Zo kun je zelf raadplegen op welke voorzieningen je recht hebt. -
-
-
PSV'er Saibari doet bij Jong Marokko vertrouwen op met drie goals
Voor PSV'er Ismael Saibari is de interlandperiode een succes geworden. De aanvaller en middenvelder van de Eindhovense club maakte drie goals in zijn interlands. Vorige week scoorde hij al eenmaal en maandag was hij twee keer trefzeker tegen Jong Oezbekistan.Eindhoven -
PREMIUM
Huis vol ongebruikte aankopen? Zo voorkom je nutteloze uitgaven
Weinig geld hebben en toch flink uitgeven. Sommige mensen hebben een gat in hun hand. Waarom is het voor hen zo moeilijk om financieel pas op de plaats te maken?
In samenwerking met indebuurt Eindhoven