Schenking historische brief aan Kasteel Helmond
HELMOND - Een historische brief uit 1811 is onlangs geschonken aan Museum Helmond. De brief is geschreven door kasteelheer Carel Frederik Wesselman senior aan zijn zoon, die op dat moment in Parijs is om de aanleg van het kanaal door Helmond te bepleiten.
De aanleiding van de brief is de begroting van het kanaal, die Carel Frederik junior vergeten is mee te nemen.
Waarde
De brief is van grote waarde voor het museum omdat deze past in de kasteelpresentatie, waarin één van de zalen gewijd is aan de familie Wesselman. Een niet van echt te onderscheiden kopie van de brief is daar ook te zien.
Lieve Charles! Zo begint de brief die Carel Frederik Wesselman op 23 mei 1811 schrijft aan zijn zoon Carel Frederik junior die op dat moment in Parijs is om bij de Directie des Ponts et Chaussées, een soort Rijkswaterstaat, de aanleg van het kanaal door Helmond te bepleiten. De aanleiding van de brief is de vergeten begroting. In de brief krijgt de zoon diverse opdrachten mee zoals de bestelling van zaden van bomen uit Noord Amerika, de aankoop van een ram en de aankoop van woeste grond in Lungendonk onder Mierlo. Ook dringt Carel Frederik senior er in de brief bij zijn zoon op aan alles in het werk stellen om het kanaal gerealiseerd te krijgen, en vraagt hem op zijn gezondheid te letten:
…Wij maken ons verlegen over uw been. Schrijft ons toch gedurig. De brief kost maar 9 st. en vermoeyt uw niet te veel en weest voorzigtig met het groot gedrang en gewoel dat er plaats zal hebben…
Op het laatst voegt Carel Frederik senior de begroting van het kanaal toe met een totaalbedrag van fl. 2.216.600,–. In het Frans weliswaar, want sinds de inlijving bij Frankrijk worden alle officiële stukken in de voertaal van het keizerrijk ingediend:
… Gij hebt de begroting van ’t canaal vergeten mede te nemen. De brief eindigt met een groet vanuit Helmond: …Zijt van ons alle hartelijk gegroet. Helmond, vrijdag om 22 uur den 23sten mey. Groet uw kameraat en schrijft weer spoedig.
De brief dook drie jaar geleden op het internet in Frankrijk op, waarop de schenker hem kocht. Waar de brief tussen 1811 en 2014 was, is nog (altijd) onbekend.
Nederlandse taal
De brief laat goed zien hoe in die periode het Nederlands werd geschreven. Pas omstreeks 1880 is de spelling van De Vries en Te Winkel officieel. Daarvoor schreef iedereen zoals men dacht dat het moest. Spelling en interpunctie lagen niet vast, alles werd aan elkaar geregen.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUMEnergierekening
Hans woont op 28 vierkante meter en heeft laag gasverbruik: ‘Merk wel dat alles duurder is’
-
PREMIUM
Nieuwbouw Macropedius valt al voor start miljoenen duurder uit: ‘Plan mét voetbalclub Gemert niet eens laten doorrekenen, zo duur’
GEMERT-BAKEL - Het gaat een flinke smak geld meer kosten, de nieuwbouw voor het Macropedius in Gemert. Berekeningen voor de nog te bouwen school gaan uit van 34 tot 41 miljoen euro. En daar blijft het waarschijnlijk niet eens bij.Gemert -
PREMIUM
René Wilmink viert zilveren priesterjubileum in Sint-Joriskerk: ‘Hier ben ik thuis, dit is nu mijn leven’
EINDHOVEN - Pastoor René Wilmink van de Eindhovense Sint Jorisparochie kan niet om het cliché heen: er is ontzettend veel veranderd de afgelopen 25 jaar. Zondag wordt zijn zilveren priesterjubileum uitgebreid gevierd. ,,Dat is mooi, want een viering betekent óók het samenkomen van mensen.”Handel -
PREMIUM
Uitgaansgeweld Eindhoven: ‘Ik heb als een beest geslagen. Dat hoort niet’
EINDHOVEN - ,,Je was ontzettend opgefokt en gewoon op zoek naar ruzie”, zegt de rechter. ,,Klopt”, zegt de hoofdverdachte van een vechtpartij bij het Stratumseind in Eindhoven. ,,Ik heb als een beest geslagen. Dat hoort niet.”Eindhoven -
autotest
Zo gaat de Renault Espace met zijn tijd mee: van MPV naar SUV
De zesde generatie van de Renault Espace heeft weinig gemeen met de praktische busjes van de eerste vier generaties. De multifunctionele indeling uit het verleden is verdwenen en soepele zescilinders maakten plaats voor haperende hybrides.
-
PREMIUM
Filosoof over de kunst van het uitstellen: ‘Doe nooit een taak die morgen verdwenen kan zijn’
-
-
-
PREMIUM
Stilgelegde ramprenovatie in Helmondse Planetenbuurt wordt ‘snel netjes afgerond’
HELMOND - De werklui gaan binnenkort weer aan de slag in de Helmondse Planetenbuurt. Dat heeft verhuurder Woonpartners de bewoners in het renovatiegebied laten weten.Helmond -
PREMIUMColumn
‘Vissen zielig? Fastfood verbieden? Wat een stadse betutteling’
Enthousiast hengelden kinderen van een Gemertse basisschool laatst het ene na het andere visje uit de vijver. Ze kregen visles van de plaatselijke hengelsportvereniging. Op zich sympathiek bedoeld natuurlijk; die mannen wilden graag hun hobby delen. Maar in dierenliefhebbende kring gaan de handen niet bepaald op elkaar voor dergelijke initiatieven.Eindhoven
In samenwerking met indebuurt Helmond
0 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageer