Een ruzie tussen seizoensarbeiders in een Eerselse woning liep zo faliekant uit de hand dat het Openbaar Ministerie het ziet als drie pogingen tot moord. © Fotopersburo Bert Jansen/Rico Vogels

Verdachte drievoudige moordpoging Eersel 'snapt naam van de rechter niet’

DEN BOSCH - Dat advocaten last hebben van een taalbarrière kon maandagochtend in de Bossche rechtbank niet duidelijker worden gemaakt dan door de verdachte uit Litouwen. Deze had een vraag aan de rechtbank. Hij snapte een deel van de aanklacht niet, een erg moeilijk, onvertaalbaar woord. Dat kon de rechter begrijpen: het was diens eigen achternaam onder een juridisch stuk.

Max Steenberghe 30-11-20, 17:37 Laatste update: 30-11-20, 20:30 Bron: ED

Er werd maar kort gegrinnikt. De zaak is er veel te ernstig voor. Drie mannen, ieder verdacht van drie moordpogingen. Juist vanwege die ernst willen alledrie de advocaten dat een deel van het dossier alsnog in het Litouws wordt vertaald. De officier van justitie was daar tegen: de advocaten kunnen het uitleggen en anders zijn er woordenboeken. Maar die volstaan niet, zo bleek dus bij toeval. En de rechtbank staat toe dat belangrijke stukken naar een tolk gaan.