Volledig scherm
PREMIUM
© @Fotomeulenhof

Helmond met z’n charmante ‘small canal’

Column‘Alles wat Amsterdam heeft, maar dan zonder de toeristen’. Het stond er echt. Over Helmond. In een Engelstalig artikel dat via Twitter tot mij kwam. 

Helmond met zijn charmante small canal. Wat in het Engels natuurlijk zowel gracht als kanaal betekent, terwijl het in het Nederlands toch echt twee fundamenteel verschillende zaken zijn. Net als in het Engels ‘u’ niet bestaat, terwijl dat persoonlijke voornaamwoord in het Nederlands veel zegt over status en aanzien van de persoon in kwestie.